Что значит «он рассчитал без хозяина» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · II

«Он рассчитал без хозяина» — устойчивый оборот, означающий «обманулся в своих расчётах». В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» эта фраза описывает состояние Разумихина в сцене у Бакалеева: он ждал насмешек и презрения, а встретил совсем иное.

Выражение восходит к французскому compter sans son hôte — то есть посчитать, не приняв в расчёт самого главного участника, хозяина. Смысл оборота в том, что человек выстроил ожидания, упустив из виду ключевую фигуру или обстоятельство, — и потому просчитался.

Как это работает в сцене у Бакалеева

Разумихин именно так и промахнулся. Он готовился к худшему: полагал, что Авдотья Романовна встретит его насмешкой и презрением. Вместо этого он получил «такое полное и неожиданное им уважение», от которого ему стало «конфузливо».

Его расчёт на холодный приём не оправдался, потому что он не учёл главного — искренней благодарности сестёр и матери за помощь Родиону. Он ждал оценки себя, а столкнулся с признательностью за поступок.

Зачем Достоевскому такой оборот

Достоевский любит такие обороты: короткая фраза сразу рисует и ситуацию, и характер героя — неуверенного в себе, привыкшего ждать подвоха. Разумихин — человек деятельный и добрый, но внутренне не готовый к тому, что его доброту примут без подозрений. Оборот «рассчитал без хозяина» сжимает эту коллизию в несколько слов: герой просчитался не в фактах, а в людях, точнее — в их способности быть лучше, чем он предполагал.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе II

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →