Эта строчка — из уличной песни-«дразнилки», которую Достоевский вкладывает в уста пьяного Мармеладова, и она не случайна. По Подьяческой проходит путь Раскольникова к дому старухи-процентщицы: исследователь Б.Н. Тихомиров указывает, что «в доме № 15 по Средней Подьяческой... Достоевский поселяет старуху процентщицу». Песня буквально «прошивает» топографию романа — герой идёт по тем же улицам, что и поющий.
Зачем Достоевский меняет текст песни
Достоевский намеренно отступает от реального текста песни: в оригинале поётся «по Невскому прошёл», а у него — «по Подьяческой». Это не бытовая деталь, а приём: фольклорный мотив встраивается в художественное пространство, где у каждого названия есть свой адрес и смысл. Улица перестаёт быть просто фоном и становится частью маршрута, который ведёт героя к преступлению.
Почему подсказка звучит из уст Мармеладова
Достоевский доверяет важную топографическую подсказку именно пьяному Мармеладову, а не авторскому голосу. В этом есть своя логика: Мармеладов — человек, чья речь пропитана уличным фольклором, кабацкими присказками и песнями. Он говорит не литературным языком, а тем, который слышен на тех самых улицах, где живут его слушатели. Песня в его устах звучит естественно — и потому подсказка не выглядит нарочитой.
Кроме того, Мармеладов сам принадлежит миру «униженных и оскорблённых», тому же миру, что и старуха-процентщица, и её жертва. Его голос — голос улицы, которая знает своих обитателей по адресам. Через него топография романа становится не авторской справкой, а живой, услышанной из толпы деталью.
Так фольклорная строчка оказывается точкой, где сходятся реальный петербургский адрес, народная песня и судьба героя.