В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» эта реплика Свидригайлова — не случайная болтовня, а деталь с реальной газетной подкладкой. Как отмечает Г.Ф. Коган в реальном комментарии к роману, в 1865 году газеты писали о готовящейся экспедиции «для достижения и исследования Северного полюса земного шара». Так что Свидригайлов отсылает к актуальной для того времени новости.
Отчаяние, а не мечта
Важнее другое: сам оборот «я бы, может, теперь в экспедицию поехал» выдаёт состояние героя. Он говорит это сразу после признания «j'ai le vin mauvais, и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остаётся». То есть поездка на полюс для него — не мечта, а жест отчаяния: бегство куда угодно, лишь бы не оставаться с собой.
Первый намёк на загадку Свидригайлова
Это первый намёк на одну из главных загадок Свидригайлова — человека, которому всё позволено и потому всё безразлично.