Что значит «пуантов этих ваших» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · I

«Пуантов этих ваших» — ироничная реплика из разговора в трактире в романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание». Слово «пуант» здесь значит не балетную стойку, а «стрелку», оконечность мыса: так называли место гуляний на Елагином острове, популярное у петербургской публики.

Достоевский намеренно сталкивает высокое и низкое. Мармеладов, рассуждая о милосердии к падшим, вворачивает модное словцо из газетных объявлений. В «Петербургском листке» тех лет постоянно мелькали анонсы гуляний в садах «Элизиум», «Русский семейный сад», у Излера. Это язык улицы, которым герой говорит о самых страшных вещах.

Зачем Мармеладову газетная лексика

Мелочь, но она работает на атмосферу: Петербург здесь — город кабаков, объявлений и дешёвых развлечений, а не «пуантов» в смысле изящества. Речь Мармеладова вообще построена на этом контрасте: чиновник, спившийся и потерявший всё, говорит книжно, витиевато, с ораторскими жестами — и тут же срывается в уличное просторечие. «Пуанты» из газетного анонса рядом с его исповедью о Сонечке и о том, что «нигде человеку места нет», звучат почти издевательски.

Достоевский вообще чуток к такой лексике: газетные объявления, трактирные разговоры, уличные выкрики — это тот материал, из которого складывается образ Петербурга в романе. Слово, взятое из афиши о гуляньях, попадает в уста человека, который через минуту будет говорить о прощении и воскресении. Никакого пафоса не остаётся — остаётся город, где высокое и низкое перемешаны в одной фразе.

Именно поэтому реплика запоминается: она короткая, почти случайная, но в ней слышен весь тот петербургский шум, среди которого разворачивается трагедия Раскольникова.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе I

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →