Что значит «монтировало» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · III

Фраза «существует одно обстоятельство, которое меня очень монтировало» в романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» — не опечатка и не странность перевода. Слово «монтировало» здесь означает «взволновало», и это галлицизм, намеренно вложенный автором в речь героя.

Г.Ф. Коган в реальном комментарии к роману поясняет: «монтировало» здесь значит «взволновало», от французского monter — приходить в возбуждение, волноваться. Так в XIX веке говорили в русском обществе, где французский был вторым языком.

Зачем Достоевский использует это слово

Достоевский намеренно вкладывает в речь героя такое галлицизмное словцо — оно выдаёт среду, воспитание, принадлежность к определённому кругу. Это деталь речевого портрета, а не смысловая загадка. Через отдельные слова и обороты автор показывает, к какому слою общества принадлежит персонаж, какое образование получил, какие книги читал и на каком языке думал.

Для читателя XXI века «монтировало» звучит непривычно: сегодня это слово связано скорее с монтажом, сборкой, видеорядом. Отсюда и ощущение загадки. Но во времена Достоевского глагол воспринимался иначе — как заимствование из французского, естественное для дворянской и разночинной речи. Французский язык был вторым языком русского образованного общества: на нём велась переписка, светские разговоры, домашнее обучение. Поэтому французские корни в русских словах не были чем-то экзотическим — они входили в повседневный обиход.

Такие детали у Достоевского работают не сами по себе, а в общей системе: речь героя, его жесты, привычки, круг чтения складываются в образ. Одно словцо может сказать о человеке больше, чем развёрнутое описание, — и именно на это рассчитывал автор, вводя в текст галлицизм, который современному читателю кажется странным. — комментарий Г.Ф. Когана к роману «Преступление и наказание».

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе III

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →