Что значит «фамилия теперь приехала» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · V

В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» слово «фамилия» употреблено не в привычном нам значении родового имени, а в значении семья. Это устаревшее употребление — калька с французского «famille»; так у Достоевского и в его эпоху говорили о родне, домочадцах.

Значит, фраза означает: приехала вся семья, родня. Понимание этого нюанса важно, потому что без него смысл сцены смазывается — кажется, будто речь о чьей-то фамилии, а не о приезде близких.

Почему это слово значило «семья»

В XIX веке русский литературный язык активно впитывал французскую лексику — дворянский быт, салоны, переписка были пропитаны галлицизмами. Слово «фамилия» пришло именно из этого слоя и поначалу обозначало круг близких людей, а не наследственное имя. Лишь позже оно закрепилось в современном значении. Поэтому у Достоевского оно звучит естественно в устах персонажей, для которых французский был вторым родным языком.

Другие устаревшие слова в той же главе

В той же главе есть и другие устаревшие словечки, которые комментаторы поясняют: «комиссия» в значении «наказание, морока» и «полишинель» — шут, паяц. Такие слова требуют пояснения у современного читателя, но именно они передают колорит эпохи и речевой облик героев.

Зачем Достоевский использует галлицизмы

Французские заимствования в речи героев — не случайность. Они работают на двух уровнях: с одной стороны, характеризуют эпоху, в которой дворянская и городская культура была тесно связана с французским языком; с другой — становятся приметой конкретных персонажей, их образования, социального круга и манеры мыслить. Так язык романа становится ещё одним средством психологической характеристики.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе V

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →