У Сони «Новый завет в русском переводе». Как эта книга связана с Евангелием, которое Достоевскому подарили жёны декабристов?

«Преступление и наказание» · IV

В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» Соня Мармеладова читает Раскольникову не абстрактное Евангелие, а тот самый Новый Завет, который писателю подарили жёны декабристов в Тобольске в 1850 году — по дороге в омский острог. Это прямая и очень личная связь между книгой героини и судьбой самого автора.

Об этом прямо говорит исследователь Б.Н. Тихомиров: писатель изобразил книгу, «с которым он не расставался до конца жизни».

Достоевский вспоминал, что четыре года эта книга пролежала у него под подушкой в каторге, и это была «единственная книга, позволенная в остроге». Соня, читающая Раскольникову про воскресение Лазаря, держит в руках ту же книгу, что когда-то держал сам автор.

Для Достоевского этот подарок стал символом возвращения к вере — не случайно именно через Соню и Евангелие Раскольников слышит историю о воскресении мёртвого. Дар декабристок словно встроен в самую сердцевину романа.

Почему у Сони именно потрёпанный экземпляр

Автору было важно, чтобы у Сони оказался не новый, а «исчерченный» экземпляр. Такой деталью Достоевский подчёркивает: перед нами не просто реквизит, а книга с биографией, прошедшая через каторгу и годы чтения. Потрёпанный вид связывает героиню с личным опытом писателя, для которого этот Новый Завет был не предметом, а спутником жизни.

Именно поэтому сцена чтения о воскресении Лазаря приобретает особый вес: Соня читает по той же книге, что поддерживала автора в остроге, и через неё Раскольников впервые слышит слово надежды.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе IV

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →