В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» Разумихин предлагает Раскольникову подработку — перевод брошюры под названием «Человек ли женщина?». Это не выдумка автора, а реальный отклик на живую дискуссию 1860-х годов. Достоевский иронически перефразирует подзаголовок обозрения Г. З. Елисеева в «Современнике»: «Разные мнения о том: женщины — люди ли? — Мнения древних, мнения новейшие. — Наше предубеждение в пользу женщин». То есть вопрос «человек ли женщина?» — не изобретение Разумихина, а заострённая цитата из журнальной полемики.
Что такое «женский вопрос» 1860-х
«Женский вопрос» — равноправие женщины — был одним из центральных в 1860-е, и вокруг него шла острая борьба между охранительной и демократической печатью. В «Современнике» печатались статьи соратника Чернышевского М. Л. Михайлова о воспитании женщин и об эмансипации. Достоевский вводит этот спор в роман как примету эпохи — и одновременно с иронией над поверхностной популяризацией.
Второй смысловой слой эпизода
Исследователи находят здесь и второй слой — ссылку на книгу Агриппы Неттесгеймского «О благородстве и преимуществе женского пола». То есть за «смешным» эпизодом стоит вполне серьёзная идейная конструкция.
Зачем эта тема Разумихину
Разумихин — деятельный и практичный персонаж, который ищет заработок и постоянно что-то переводит и печатает. Через него Достоевский вводит в роман актуальную журнальную повестку: герой живёт в гуще литературной подёнщины 1860-х, где переводы брошюр на злободневные темы были обычным способом добыть деньги. Предложение Раскольникову переводить «Человек ли женщина?» одновременно характеризует самого Разумихина как человека дела и фиксирует эпоху с её спорами об эмансипации.