В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» фамилия портного Капернаумова, у которого снимает комнату Соня Мармеладова, — один из самых прозрачных символических имён. Она отсылает к галилейскому городу Капернауму, где, по Евангелию, проповедовал Христос и совершал чудеса.
Б.Н. Тихомиров напоминает, что у Матфея Капернаум назван «Своим городом» Христа, местом, где «наиболее явлено было сил Его». А рядом с Капернаумом находилась Магдала — родина Марии Магдалины, раскаявшейся блудницы, с которой очевидным образом сопоставляется Соня.
Получается, что квартира портного — это не просто адрес, а евангельская точка на карте Петербурга: место, где рядом с грехом живёт возможность спасения.
Второй, бытовой слой имени
Но у слова есть и второй, бытовой слой. Как замечает Г.Ф. Коган, в просторечии «капернаум» означало кабак, притон. Так имя вбирает оба полюса романа — падение и путь к искуплению.
Двойственность здесь принципиальна для Достоевского. Соня живёт у Капернаумова, то есть буквально «в капернауме» — в месте, которое обыденное сознание обозначает как притон, средоточие порока. Но то же слово разворачивает читателя к Евангелию, к городу, избранному Христом для проповеди. Один и тот же адрес оказывается и дном, и точкой, откуда начинается путь к спасению.
Эта двойственность работает и на уровне сюжета. Именно к Соне, живущей «у Капернаумова», приходит Раскольников после убийства — и здесь впервые звучит призыв к покаянию. Именно она читает ему о воскрешении Лазаря. Фамилия хозяина дома, таким образом, заранее задаёт смысл всей сцены: место падения Сони оказывается местом её будущего искупления, а через неё — и возможного возрождения Раскольникова.
Достоевский вообще строит имена персонажей как смысловые указатели: Раскольников — «раскол», Мармеладов — «мармелад», сладость и мягкость, оборачивающиеся гибелью. Капернаумов в этом ряду — имя-ключ, которое соединяет бытовой и евангельский планы романа в одной точке.