Что значит «но всё ещё будируя» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · I

В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» выражение «но всё ещё будируя» означает «всё ещё сердясь, дуясь». Слово пришло из французского языка: bouder — «дуться, быть недовольным». В реальном комментарии к роману Г. Ф. Коган прямо поясняет: «но все еще будируя — Т.е. сердясь (от франц. bouder)».

Достоевский вообще любил вкраплять галлицизмы в речь персонажей — так передавалась их принадлежность к дворянской, «европеизированной» среде. Так что «будируя» — не просто прихоть стиля, а лёгкая характеристика говорящего.

Зачем Достоевскому редкие словечки

Французские заимствования в русском языке XIX века были не экзотикой, а приметой быта образованного сословия. Дворяне говорили и думали по-французски едва ли не чаще, чем по-русски, и следы этого языка естественно просачивались в их русскую речь. Когда персонаж «будирует», а не просто «сердится», читатель-современник сразу слышал в этом отзвук салонной, светской манеры — той самой среды, где подобные слова были в ходу.

Для Достоевского такое словцо работает сразу в нескольких направлениях. Оно указывает на сословие и воспитание героя, создаёт ощущение эпохи, а заодно даёт тонкую психологическую деталь: человек не просто раздражён, он раздражён по-светски, с оттенком капризной обиды. Именно поэтому галлицизмы у Достоевского — не украшение, а инструмент характеристики.

Почему это важно для понимания текста

Романы XIX века писались для читателя, который такие слова слышал каждый день и не нуждался в пояснениях. Сегодняшнему читателю они кажутся странными, и без комментария смысл фразы ускользает. Комментарий Г. Ф. Когана возвращает утраченный контекст: за одним словом стоит и язык эпохи, и социальный облик говорящего, и авторская манера обрисовывать персонажей через мельчайшие речевые штрихи.

Понимание таких деталей меняет чтение: текст перестаёт быть набором непонятных выражений и становится точной картиной дворянского быта, где каждое заимствованное слово что-то сообщает о том, кто его произносит.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе I

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →