Что значит «всем нам манкируете» в «Преступлении и наказании»

«Преступление и наказание» · I

В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» слово «манкируете» звучит в сцене, где Раскольников приходит в полицейскую контору по повестке. Письмоводитель с вызовом бросает ему это слово, и означает оно «пренебрегаете, не уважаете» — от французского manquer. Г. Ф. Коган прямо поясняет: «относитесь без должного уважения (от франц. manquer)».

Откуда взялось слово

Раскольников в конторе курит в присутствии начальства, ведёт себя вызывающе, и письмоводитель язвительно замечает, что тот на всех них плюёт, на всю публику. «Манкируете» здесь — не просто грубость, а обвинение в презрении ко всем присутствующим.

Почему это слово так важно

Это слово из речи мелкого чиновника — и оно работает как социальная метка. Оно выдаёт и его претензию на «образованность» (варваризм вперемешку с просторечием), и общую атмосферу униженности и взаимного раздражения в участке. Раскольников и правда всех тут презирает — но и сам раздавлен.

Такая деталь готовит почву: весь роман — про людей, которые друг перед другом то манкируют, то унижаются.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе I

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →