В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» выражение «с своей стороны манкировал» означает «со своей стороны пренебрегал, не выполнял обязательств». Раскольников произносит эти слова, объясняясь в конторе: он признаёт, что «в чем с своей стороны манкировал», то есть где-то недосмотрел, был небрежен в отношениях с хозяйкой.
«Манкировал» — устаревшее книжное слово, пришедшее из французского (manquer — «упускать, не исполнять»). В XIX веке оно ещё жило в речи образованных людей, но к концу столетия почти вышло из употребления, поэтому сегодня при чтении романа оно и спотыкает. У Достоевского оно звучит именно как принадлежность речи человека начитанного, привыкшего к книжному обороту.
Зачем герою такое слово
Раскольников говорит сбивчиво: он сам себя перебивает, оговаривается, путается. Книжное «манкировал» в этой лихорадочной речи — деталь речевой характеристики. Герой пытается казаться развязным и уверенным, а на деле импровизирует, подбирая слова, которые должны звучать солидно и безобидно. Канцелярский оборот «с своей стороны манкировал» — из того же набора: он должен показать, что перед хозяйкой и полицией стоит обычный нерадивый жилец, а не человек, только что совершивший убийство.
Г.Ф. Коган в реальном комментарии к роману отсылает это слово к более раннему примечанию, то есть оно встречается в тексте не впервые и работает как повторяющаяся деталь речевой характеристики.
Почему это важнее, чем кажется
Раскольников извиняется за «манкирование» — за небрежность, за мелкий бытовой проступок, — хотя читатель уже знает, что за этим стоит нечто куда серьёзнее. В этом и заключён эффект сцены: герой прячется за канцелярским словцом, и слово это выдаёт его с головой — оно слишком книжное, слишком старательно выбранное для человека, который якобы просто «недосмотрел».