В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» выражение «морген фри» — это искажённое немецкое Morgen früh, то есть «завтра утром». Однако в тексте оно работает не как обозначение времени, а как грубоватая поговорка со смыслом «шалишь», «дудки», «вот-те и на!». Именно так Миколка обрывает разговор резким «нет уж, дудки» — мол, ничего не выйдет.
Откуда взялось это выражение, поясняет Г. Ф. Коган: оно родилось из прибаутки «Морген фри, нос утри». Б. Н. Тихомиров уточняет, что Достоевский, скорее всего, услышал её на каторге — в «Сибирской тетради» есть соответствующая запись. Так что за нелепым на первый взгляд сочетанием слов стоит живая разговорная стихия, знакомая писателю не по книгам, а по собственному опыту.
«Морген фри» — характерный пример той речевой ткани, которой Достоевский щедро пользуется в романе: просторечие, искажённые иностранные словечки, каторжный жаргон. Такие вкрапления не просто украшают диалог, они служат метками, по которым читатель может понять, из какой среды вышел персонаж, каков его жизненный опыт и круг общения.