«Дрянь от Кнопа да из английского магазина» в романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» — не ругательство в прямом смысле, а ироничная характеристика дорогих вещей. Кноп держал галантерейный магазин на Невском проспекте, а «английский магазин» на Миллионной торговал заграничными изделиями.
Для Раскольникова это важная деталь: он перечисляет несессеры, сердолики, материи — всё то, что для него недостижимо. Через эту «дрянь» Достоевский показывает и социальный разрыв, и характер героя: он одновременно презирает эти безделушки и мучительно завидует тем, кто может их себе позволить.
Зачем Достоевский перечисляет именно эти предметы
Фраза работает на два фронта — и как реальная петербургская примета времени, и как штрих к внутреннему состоянию Раскольникова.
Магазин Кнопа на Невском и «английский магазин» на Миллионной — это конкретные адреса, по которым читатель Достоевского мог буквально пройтись. Обе лавки торговали предметами роскоши: несессеры, сердоликовые украшения, дорогие материи. Для человека, живущего в каморке размером с гроб и считающего копейки, эти витрины — не просто товары, а видимый знак той жизни, куда ему закрыт вход.
Ирония в слове «дрянь» выдаёт сразу две вещи. С одной стороны, Раскольников хочет выглядеть выше этих безделушек — он ведь задумал себя как «право имеющего», человека, которому не нужны побрякушки. С другой — именно эта «дрянь» его и притягивает: он перечисляет её с той цепкой подробностью, с какой запоминают то, чего лишён. Презрение и зависть здесь неразделимы, и в этом весь герой накануне преступления.
Так деталь из петербургского быта становится психологической: через перечень дорогих мелочей Достоевский показывает и социальную пропасть между Раскольниковым и теми, кто может позволить себе «от Кнопа», и его собственное раздвоенное отношение к этой пропасти.