В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» мысль об убийстве старухи-процентщицы ради «тысячи добрых дел» звучит не из уст Раскольникова, а из уст случайного студента в трактире. Это сделано для того, чтобы показать: идея героя — не его личное изобретение, а витающая в воздухе теория, которую он лишь подхватывает.
Сам Раскольников остро чувствует это. После подслушанного разговора он признаётся себе: «Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние... как будто действительно было тут какое-то предопределение, указание». Студент озвучивает ровно то, что Раскольников только что «вынес зародыш» из головы, — и это совпадение работает как толчок, почти как знак судьбы.
Зачем автору чужие уста
Кроме того, чужие уста дают автору дистанцию. Пока мысль звучит из уст постороннего, она кажется отвлечённым, почти невинным рассуждением — «сто, тысячу добрых дел и начинаний, которые можно устроить и поправить на старухины деньги». Но именно её подхватывает герой, и она превращается в оправдание убийства.
Провокация здесь ещё и в том, что студент говорит о той же старухе, у которой Раскольников только что был, — совпадение слишком точное, чтобы быть случайным.