В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» фамилия портного, у которого снимает комнату Соня Мармеладова, — не случайная деталь. Капернаумов отсылает к евангельскому городу Капернауму на берегу Геннисаретского озера, который стал для Христа как бы родным городом. Именно там, по Евангелию от Матфея, началась его проповедь со словами: «Я пришёл призвать не праведников, но грешников к покаянию». Достоевский селит Соню, будущую «грешницу», именно у Капернаумова — и это уже намекает на её путь.
Литературный и бытовой слои
Есть и второй слой. По Б. В. Томашевскому и Н. П. Анциферову, имя перекликается с «таинственным и роковым Капернаумом» Бальзака из «Истории тринадцати». А в просторечии «капернаум» означал ещё и кабак, весёлое заведение.
Так что фамилия работает сразу в трёх регистрах: евангельском, литературном и бытовом. Достоевский вкладывает в одно имя сразу несколько смыслов — и евангельский намёк на судьбу героини, и отсылку к европейской литературе, и бытовую краску петербургской окраины.