В рассказе Антона Чехова «Ионыч» реплика Павы Туркиной «Умри, несчастная!», произнесённая трагическим голосом, становится для Дмитрия Старцева последней каплей. Он смотрит на «самых талантливых людей во всем городе» и делает вывод: «если самые талантливые люди во всем городе так бездарны, то каков же должен быть город».
Ключевое слово здесь — «раздражало». Раньше Старцев сам смеялся над домашними спектаклями Туркиных, а теперь та же самая шутка его только злит. Это и есть чеховский способ показать внутреннюю перемену героя без прямых объяснений — через его реакцию на то, что не изменилось. Туркины остались прежними: тот же Пава с его трагическим воплем, тот же любительский спектакль, тот же семейный уклад. Изменился сам Старцев — и именно это несовпадение выдаёт перемену.
Показательно и то, что после этого визита Старцев больше никогда не бывал у Туркиных. Он не ссорится, не объясняется — просто перестаёт ездить. Так «огонек в душе», о котором говорилось чуть раньше, гаснет окончательно. Внешне ничего драматического не происходит: нет разрыва, нет скандала, нет объяснений. Есть только тихое исчезновение человека из дома, где когда-то ему было хорошо.
Реплика Павы важна не сама по себе — она лишь обнажает то, что зрело в Старцеве давно. Раздражение на чужую бездарность здесь неотделимо от раздражения на собственную жизнь, которая незаметно стала такой же пошлой и механической. Чехов не произносит этого прямо, он даёт читателю почувствовать это через одну короткую фразу, брошенную трагическим голосом.