В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» эта реплика — не столько про сюжет, сколько про атмосферу и мастерство Достоевского-бытописателя. Фраза про «генеральских дочек с курносыми носами» почти дословно повторяет запись из «Сибирской тетради» — рабочего блокнота, куда писатель заносил услышанные на каторге народные словечки и обороты.
То есть перед нами не придуманная реплика, а подслушанная в реальной жизни. Достоевский как бы вживляет живую уличную речь в ткань романа, отчего сцена у Раскольникова на улице звучит достоверно и грязновато-настояще.
Зачем автору «уличная» речь в романе о большой идее
Сам по себе фрагмент мало что двигает в сюжете — он ценен именно этой фактурой, голосом толпы, который писатель бережно сохранил. «Сибирская тетрадь» была для Достоевского своего рода копилкой: годы каторги дали ему прямой доступ к языку народа, и он не доверял литературной стилизации, предпочитая подлинные обороты. Реплика о курносых генеральских дочках — образец такого подхода: в ней слышна ирония простого человека, который смотрит на барскую спесь снизу и не прощает ей ни малейшего изъяна во внешности.
Эта деталь работает на общую атмосферу петербургских улиц романа — шумных, пьяных, многоголосых, где высокое и низкое сталкиваются в одной фразе. Достоевский строит мир «Преступления и наказания» не только из монологов Раскольникова и диалогов со следователем, но и из таких вот случайных обрывков, подслушанных на Сенной. Именно они создают ощущение, что за спиной героя живёт настоящий город, а не декорация для философской драмы.