Разумихин называет штаны «Соединенными Американскими Штатами», «как это в гимназии у нас называли». Откуда эта шутка?

«Преступление и наказание» · III

В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» Разумихин называет штаны «Соединёнными Американскими Штатами» и поясняет: «...как в гимназии у нас говорили». Это каламбур, построенный на созвучии: «штаны» и «Штаты». В гимназиях так называли панталоны именно потому, что слово «штаны» перекликается с «Штаты» в названии США.

Б. Н. Тихомиров в комментарии к роману прямо отмечает это место, связывая наименование Разумихиным штанов «Соединёнными Американскими Штатами» с его же пояснением: «...как в гимназии у нас говорили». То есть это не авторское изобретение Достоевского, а живая гимназическая шутка того времени — школьный жаргон, который писатель подслушал и вложил в уста Разумихина.

Что эта деталь говорит о Разумихине

Такая деталь работает на характер Разумихина: он балагур, любит каламбуры и постоянно шутит, даже когда обстоятельства совсем не располагают к веселью. Через его речь Достоевский передаёт атмосферу студенческого Петербурга.

Разумихин говорит много — и это резко контрастирует с молчаливым, замкнутым Раскольниковым.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Преступление и наказание» →

Другие вопросы по главе III

Все вопросы по книге «Преступление и наказание» →