Что за фраза «Скажи, чтобы нам дали чаю» — почему она приведена по-французски и кто из героев «Ионыча» говорит на этом языке?

«Ионыч» · Примечания

Фраза «Скажи, чтобы нам дали чаю» звучит в рассказе Антона Чехова «Ионыч». По-французски её произносит Вера Иосифовна Туркина, обращаясь к мужу, Ивану Петровичу. В I главе, во время первого визита Старцева, она называет мужа «Жанчик» и по-французски просит распорядиться насчёт чая. В примечании к рассказу дан русский перевод: «Скажи, чтобы нам дали чаю (фр.)».

Смысл просьбы самый бытовой: велеть подать гостям чай. Никакого особенного или тайного содержания в ней нет. Французский язык здесь характеризует манеру общения хозяйки дома: обыденная домашняя просьба получает светскую форму, а уменьшительное обращение к мужу поддерживает непринуждённый тон сцены.

Важно не перепутать, где именно находится реплика. Французская фраза входит в сам диалог: Чехов оставляет читателю возможность услышать, как говорит Вера Иосифовна. Отдельная русская строка в разделе «Примечания» — это перевод той же фразы, а не новая реплика другого героя.

Этот эпизод позволяет точно ответить, кто в рассказе пользуется французским: Вера Иосифовна. Он сам по себе не даёт оснований утверждать, будто все Туркины постоянно говорят между собой по-французски или что такое же обращение употребляет Котик.

Источники

Задайте свой вопрос по этой книге

Выделите любой фрагмент — и ИИ ответит на основе материалов, отобранных филологами.

Читать «Ионыч» →

Другие вопросы по главе Примечания

Все вопросы по книге «Ионыч» →