В рассказе Антона Чехова «Ионыч» в первой главе Вера Иосифовна обращается к мужу по-французски с просьбой велеть подать чай. В издании, где есть раздел «Примечания», русский перевод этой фразы дан в сноске: «Скажи, чтобы нам дали чаю (фр.)». Именно перевод вынесен в примечание, а не сама реплика.
Французские слова остаются в основном тексте. Читатель видит, на каком языке говорит героиня, — и это само по себеcharacterise её: Вера Иосифовна из тех, кто в провинциальном быту щеголяет французской фразой. Русская сноска лишь помогает понять смысл сказанного, не подменяя французскую речь переводом внутри диалога. Если бы перевод вставили прямо в реплику, исчезло бы то, что как раз и важно: на каком языке произнесена просьба.
Из этого не следует, что редактор переносил слова персонажа из авторского повествования или менял композицию сцены. В доступном разделе примечаний нет объяснения редакторского замысла, поэтому приписывать ему такие решения было бы предположением. Надёжно установлено только назначение этой сноски: перевод французской просьбы о чае.
Стоит оговорить и границы ответа. Вопрос сформулирован без цитаты, поэтому пояснение относится именно к сноске о чае — единственному примечанию в данном разделе. Общий вопрос о другом издании или другой реплике потребовал бы уточнения: в разных публикациях состав примечаний и принципы их подачи могут различаться.